Correct. As they are Criminal Code charges, he is only subject to the penalties articulated in the Criminal Code.
Note that since this is not a proceeding under the Code of Service Discipline, there is no entitlement to Defence Counsel at Crown expense (NDA 249.17 / QR&O volume II chapter 101 article 101.11)
The NDA assumes good faith actors as CDS, JAG, CF Provost Marshall, military judges, and the directors responsible for military prosecutions and defence counsel services. The Act is not adequately structured to deal with misconduct by any of those actors.
Couple those gaps with a MND who can charitably be described as the weakest of the 21st century...